Kinh Bố Thí Đúng Thời

1.1–1.2—Này các Tỷ-kheo, có năm bố thí đúng thời này. Thế nào là năm?“Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni. Katamāni pañca?“Mendicants, there are these five timely gifts. What five?

1.3–1.8Bố thí cho người đến, bố thí cho người đi, bố thí cho người đau bệnh, bố thí trong thời đói, phàm có những hoa quả gì mới gặt hái được, dành chúng đầu tiên để cúng dường các bậc giữ giới. Này các Tỷ-kheo, năm pháp này là năm bố thí đúng thời.Āgantukassa dānaṁ deti; gamikassa dānaṁ deti; gilānassa dānaṁ deti; dubbhikkhe dānaṁ deti; yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṁ sīlavantesu patiṭṭhāpeti. Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānīti.A gift to a visitor. A gift to someone setting out on a journey. A gift to someone who is sick. A gift at a time of famine. Presenting the freshly harvested grains and fruits first to those who are ethical. These are the five timely gifts.

2.1–4.5Có trí, thí đúng thời, Lời từ ái, không tham, Đúng thời, thí bậc thánh, Bậc Chánh trực, Thế Tôn. Cúng dường vậy to lớn, Đưa đến lòng tịnh tín, Ở đây người tùy hỷ, Cùng người làm nghiệp vụ. Không ai thiếu cúng dường, Họ san sẻ công đức, Do vậy hãy bố thí, Với tâm không hạn chế. Chỗ nào với bố thí, Đưa đến kết quả lớn, Đối với các hữu hình, Công đức được an lập, Cho đến trong đời sau.

Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Đại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24.

These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.Kāle dadanti sappaññā, vadaññū vītamaccharā; Kālena dinnaṁ ariyesu, ujubhūtesu tādisu. Vippasannamanā tassa, vipulā hoti dakkhiṇā; Ye tattha anumodanti, veyyāvaccaṁ karonti vā; Na tena dakkhiṇā ūnā, tepi puññassa bhāgino. Tasmā dade appaṭivānacitto, Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ; Puññāni paralokasmiṁ, Patiṭṭhā honti pāṇinan”ti. Chaṭṭhaṁ.The wise give at the right time, being bountiful and rid of stinginess. A religious donation at the right time to the noble ones, upright and unaffected, given with a clear and confident mind, is indeed abundant. Those who rejoice at that, or do other services, don’t miss out on the offering; they too have a share in the merit. So you should give without holding back, where a gift is very fruitful. The good deeds of sentient beings support them in the next world.”