Kinh Bố Thí Thứ Hai
Dutiyadāna Sutta
Kinh Bố Thí Thứ Hai, AN 8.32, kể ba pháp mà bậc thiện nương theo, gồm lòng tin, biết hổ thẹn và bố thí thiện, và gọi con đường ấy là con đường đưa đến cõi chư thiên.
Trước khi đọc kinh
Tóm lại
- Ba pháp bậc thiện nương theo là lòng tin, biết hổ thẹn và bố thí thiện.
- Con đường gồm ba pháp ấy được gọi là con đường thuộc về chư thiên.
- Đi theo con đường ấy, người ấy đến cõi chư thiên.
Kinh Bố Thí Thứ Hai, AN 8.32, nằm trong Tăng Chi Bộ, tức bộ kinh sắp xếp các bài theo số pháp, và thuộc nhóm tám pháp. Bài kinh rất ngắn, chỉ gồm một bài kệ bốn dòng, không có phần mở đầu kể chuyện và không nhắc một nhân vật cụ thể nào.
Bài kệ nêu ba pháp mà bậc thiện nương theo, gồm lòng tin, biết hổ thẹn và bố thí thiện, rồi gọi con đường gồm ba pháp ấy là con đường thuộc về chư thiên. Theo cách đọc của người viết, không phải câu trong kinh, trọng tâm của bài kinh vì vậy nằm ở sự đi cùng nhau của ba pháp, chứ không nằm ở một pháp riêng lẻ.
Thuật ngữ Pāli trong kinh
- saddhā
- lòng tin
- hiriyaṁ
- biết hổ thẹn với điều xấu
- kusala
- thiện, lành
- dānaṁ
- sự bố thí
- diviyaṁ
- thuộc về chư thiên
- devalokaṁ
- cõi chư thiên
Kinh Bố Thí Thứ Hai
1.1–1.5Tín, tàm và thiện thí
Những pháp thiện sĩ cầu
Đường này gọi Thiện đạo
Đường này đi Thiên giới
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Đại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24.
These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/
Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.“Saddhā hiriyaṁ kusalañca dānaṁ, Dhammā ete sappurisānuyātā; Etañhi maggaṁ diviyaṁ vadanti, Etena hi gacchati devalokan”ti. Dutiyaṁ.“Faith, conscience, and skillful giving are qualities true persons follow. For this, they say, is the path of the gods, which leads to the heavenly realm.”
Giải nghĩa ngắn
Bài kệ đặt lòng tin lên trước, rồi đến biết hổ thẹn và bố thí thiện. Theo cách đọc của người viết, không phải câu trong kinh, thứ tự này cho thấy bố thí thiện không đứng riêng lẻ mà đi cùng một nội tâm biết tin và biết thẹn với điều xấu.
Theo cách đọc của người viết, không phải câu trong kinh, biết hổ thẹn ở đây không phải là mặc cảm hay tự trách kéo dài, mà là sự ngại ngùng lành mạnh trước điều xấu, giúp người ta dừng lại trước khi làm điều sai, và chính sự ngại ngùng ấy giữ cho việc bố thí không trở thành cách khoe khoang hay đổi chác.
Ví dụ của người viết, không phải chuyện trong kinh: chị Lan mỗi tháng gửi một phần thu nhập cho bếp ăn từ thiện trong xóm, không ghi tên lên bảng vàng và không kể lại cho nhiều người nghe.
Bài kệ gọi con đường gồm ba pháp ấy là con đường thuộc về chư thiên, và nói người đi theo con đường ấy sẽ đến cõi chư thiên.
Bài kệ gọi con đường của bậc thiện là con đường thuộc về chư thiên, và người đi theo con đường ấy đến cõi chư thiên.
Viết bởi Diệu Hạnh
Nguồn trích dẫn
- Tăng Chi Bộ 8.32 (Dutiyadāna Sutta). Bản Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka, AN 8.32 trên SuttaCentral.
- Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato dịch, SuttaCentral, phát hành theo giấy phép CC0.
- Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu dịch (bản trên SuttaCentral). Bản dịch tiếng Việt của HT. Thích Minh Châu, trích đăng để phụng sự Pháp thí; nếu chủ sở hữu bản quyền có yêu cầu, xin liên hệ 0902 332 970 để điều chỉnh.