Kinh Cõi Của Ma
Māradheyya Sutta
Kinh Cõi Của Ma nói vị Tỷ-kheo thành tựu vô học giới uẩn, định uẩn và tuệ uẩn thì vượt qua được thế lực của Ác ma và chói sáng như mặt trời.
Trước khi đọc kinh
Tóm lại
- Kinh Cõi Của Ma nêu ba pháp là vô học giới uẩn, định uẩn và tuệ uẩn.
- Vị Tỷ-kheo thành tựu ba pháp ấy vượt qua được thế lực của Ác ma.
- Bài kệ nói vị ấy chói sáng rực sáng như mặt trời chói sáng.
Kinh Cõi Của Ma nằm trong bộ Phật Thuyết Như Vậy, một tập hợp các bài kinh ngắn thuộc kinh Nikāya, tức năm bộ kinh gốc bằng tiếng Pāli. Bài kinh mang số hiệu Iti 59 và mở đầu bằng lời dạy gửi đến các Tỷ-kheo, tức các vị xuất gia trong Tăng đoàn, về ba pháp giúp vượt qua thế lực của Ác ma. Phần văn xuôi nằm ở đoạn 1.1 đến 2.6, bài kệ nằm ở đoạn 3.1 đến 3.4, và lời kết nằm ở đoạn 4.1 đến 4.2.
Chữ māradheyyaṁ, thế lực của Ác ma, là tên gọi mà kinh dùng cho điều vị Tỷ-kheo cần vượt qua, còn ba pháp được nêu là giới uẩn, định uẩn và tuệ uẩn ở mức vô học. Kinh không kể một câu chuyện dài và không nêu tên một người nào, mà đi thẳng vào ba pháp rồi kết bằng một hình ảnh trong bài kệ. Cấu trúc ngắn gọn này giúp bạn nắm được ý chính ngay từ lần đọc đầu.
Thuật ngữ Pāli trong kinh
- sīlaṁ
- giới
- samādhi
- định
- paññā
- trí tuệ
- sīlakkhandhena
- giới uẩn
- samādhikkhandhena
- định uẩn
- paññākkhandhena
- tuệ uẩn
- māradheyyaṁ
- thế lực của Ác ma
- asekhena
- vô học
Kinh Cõi Của Ma
1Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã được nghe:
Thành tựu với ba pháp, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo vượt qua được thế lực của Ác ma, và chói sáng như mặt trời. Thế nào là ba? Ở đây, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo thành tựu vô học giới uẩn, thành tựu vô học định uẩn, thành tựu vô học tuệ uẩn. Thành tựu với ba pháp này, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo vượt qua được thế lực của Ác-ma, và chói sáng như mặt trời.
Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói đến.Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: “Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocati. Katamehi tīhi? Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti— imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocatī”ti. Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard. “Mendicants, a mendicant with three qualities has slipped free of Māra’s dominion and dazzles like the sun. What three? It’s when they have the entire spectrum of the adept’s ethics, immersion, and wisdom. A mendicant with these three qualities has slipped free of Māra’s dominion and dazzles like the sun.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
2Giới, định và trí tuệ,
Với ai khéo tu tập,
Vị ấy vượt qua khỏi
Thế lực của Ác ma,
Và chói sáng rực sáng,,
Như mặt trời chói sáng.“Sīlaṁ samādhi paññā ca,
yassa ete subhāvitā;
Atikkamma māradheyyaṁ,
ādiccova virocatī”ti.“Whoever has well developed ethics, immersion, and wisdom has slipped free of Māra’s dominion and dazzles like the sun.”
3Ý nghĩa này được Thế Tôn nói đến và tôi đã được nghe.Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṁ.This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Giải nghĩa ngắn
Kinh nêu ba pháp cùng nhau, không tách giới ra khỏi định và tuệ, và đặt cả ba ở mức vô học. Theo cách đọc của người viết, không phải câu trong kinh, sự đi cùng nhau này cho thấy vượt qua thế lực của Ác ma không phải là kết quả của một pháp riêng lẻ mà của cả ba pháp đã thành tựu đầy đủ.
Bài kệ nhắc lại ba pháp bằng hình ảnh chói sáng như mặt trời, và hình ảnh ấy đi kèm với việc vượt qua thế lực của Ác ma. Theo cách đọc của người viết, không phải câu trong kinh, chói sáng ở đây không phải là ánh sáng bên ngoài mà là hình ảnh cho sự rõ ràng và vững chắc của người đã thành tựu ba pháp.
Ví dụ của người viết (không phải lời kinh): một người giữ đúng giờ giấc làm việc, giữ tâm yên ổn khi làm việc và hiểu rõ việc đang làm, thì khi gặp một lời rủ rê làm trái quy định, người ấy từ chối một cách bình thản mà không giằng co lâu.
Kinh không nói một phép lạ giúp vượt qua và bài này cũng không thêm điều ấy. Theo cách đọc của người viết, không phải câu trong kinh, con đường mà kinh chỉ ra nằm ở việc tu tập ba pháp cho đến mức thành tựu, còn hình ảnh mặt trời chỉ là cách bài kệ diễn tả kết quả ấy.
Thành tựu giới uẩn, định uẩn và tuệ uẩn ở mức vô học là điều kinh đặt trước việc vượt qua thế lực của Ác ma.
Viết bởi Diệu Hạnh
Nguồn trích dẫn
- Phật Thuyết Như Vậy 59 (Māradheyya Sutta, Itivuttaka 59). Bản Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka, Iti 59 trên SuttaCentral.
- Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato dịch, SuttaCentral, phát hành theo giấy phép CC0.
- Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu dịch (Tiểu Bộ Kinh, Kinh Phật Thuyết Như Vậy, Chương Ba Pháp; bản trên phatphapungdung.com, lấy ngày 24/10/2026). Bản dịch tiếng Việt của HT. Thích Minh Châu, trích đăng để phụng sự Pháp thí; nếu chủ sở hữu bản quyền có yêu cầu, xin liên hệ 0902 332 970 để điều chỉnh.
- Tên kinh tiếng Việt do Hoan Hỉ đặt theo tên Pāli; bản dịch của HT. Thích Minh Châu không đặt tên riêng cho từng kinh trong Phật Thuyết Như Vậy.