Kinh Tất Cả
Sabba Sutta
Một bài kinh chỉ vài dòng, trả lời câu hỏi lớn “tất cả là gì” bằng chính những gì ta thấy, nghe, ngửi, nếm, chạm và nghĩ mỗi ngày.
Trước khi đọc kinh
Kinh Tất Cả (Sabba Sutta) là bài mở đầu phẩm Tất Cả trong Tương Ưng Sáu Xứ của Tương Ưng Bộ; Kinh Lửa Cháy (SN 35.28) cũng nằm trong phẩm này. Tại thành Xá-vệ (Sāvatthī), Đức Phật nói với các Tỷ-kheo: Ta sẽ giảng cho các thầy về tất cả (đoạn 1.1–1.2). Rồi Ngài hỏi: thế nào là tất cả? Câu trả lời rất giản dị: đó là mắt và các sắc, tai và các tiếng, mũi và các mùi, lưỡi và các vị, thân và các xúc chạm, ý và các pháp; cái ấy được gọi là tất cả (đoạn 1.4–1.6). Sáu cặp này về sau thường được gọi gọn là sáu căn và sáu trần, hay mười hai xứ.
Đức Phật nói thêm: nếu có ai bảo “tôi sẽ gạt bỏ cái tất cả này để chỉ ra một cái tất cả khác”, thì đó chỉ là lời nói suông; khi bị hỏi, người ấy sẽ không trả lời được, lại còn rơi vào bối rối khổ sở, vì điều ấy nằm ngoài tầm hiểu biết của người ấy (đoạn 1.7–1.11). Nói cách khác, mọi điều ta có thể biết, có thể bàn đến, đều đi qua một trong sáu cửa này. Một thế giới hoàn toàn nằm ngoài sáu cửa ấy thì không ai có thể chỉ ra bằng kinh nghiệm thật của mình.
Hiểu đúng: bài kinh không bàn về thế giới “có thật” hay “không có thật” bên ngoài, mà chỉ ra chỗ mà sự tu tập diễn ra. Các bài kinh khác trong phẩm, như Kinh Lửa Cháy, dạy rằng chính sáu căn, sáu trần ấy đang bốc cháy bởi tham, sân, si. Trong đời thường, khi một nỗi lo kéo đến, bạn có thể dừng lại và hỏi: điều này đang đến qua cửa nào? Một hình ảnh trên điện thoại (mắt và sắc), một câu nói vừa nghe (tai và tiếng), hay một ý nghĩ tự dấy lên (ý và pháp)? Nhận ra cánh cửa là bước đầu để không bị cuốn đi.
Ý chính
- Ta sẽ giảng cho các thầy về tất cả (1.2).
- Sáu căn bên trong: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý (1.5).
- Sáu trần bên ngoài: sắc, tiếng, mùi, vị, xúc chạm, pháp (1.5).
- Mười hai thứ ấy được gọi là tất cả (1.6).
- Ai muốn gạt bỏ cái tất cả này để chỉ ra cái tất cả khác thì chỉ là lời nói suông (1.7–1.8).
- Bị hỏi thì người ấy không trả lời được, vì điều ấy nằm ngoài tầm hiểu biết (1.9–1.11).
Thuật ngữ Pāli trong kinh
- sabba
- tất cả
- cakkhu
- mắt, nhãn căn
- rūpa
- sắc, cảnh được thấy
- phoṭṭhabba
- xúc chạm, cảnh được thân cảm nhận
- mano
- ý
- dhamma
- pháp, đối tượng của ý
- vācāvatthu
- lời nói suông
- avisaya
- ngoài tầm, ngoài phạm vi
Kinh Tất Cả
1Sāvatthi …
—Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết về tất cả. Hãy lắng nghe.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là tất cả? Mắt và các sắc; tai và các tiếng; mũi và các hương; lưỡi và các vị; thân và các xúc; ý và các pháp. Như vậy, này các Tỷ-kheo, gọi là tất cả.
Này các Tỷ-kheo, ai nói như sau: “Sau khi từ bỏ tất cả này, ta sẽ tuyên bố (một) tất cả khác”, thời lời nói người ấy chỉ là khoa ngôn. Và bị hỏi, người ấy không thể chứng minh gì. Và hơn nữa, người ấy có thể rơi vào ách nạn. Vì sao? Này các Tỷ-kheo, như vậy ra ngoài giới vức (avisaya) của người ấy!Sāvatthinidānaṁ. “Sabbaṁ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṁ suṇātha. Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ? Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca— idaṁ vuccati, bhikkhave, sabbaṁ. Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya: ‘ahametaṁ sabbaṁ paccakkhāya aññaṁ sabbaṁ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa; puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṁ āpajjeyya. Taṁ kissa hetu? Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti. Paṭhamaṁ.At Sāvatthī. “Mendicants, I will teach you the all. Listen … And what is the all? It’s just the eye and sights, the ear and sounds, the nose and smells, the tongue and tastes, the body and touches, and the mind and ideas. This is called the all. Mendicants, suppose someone was to say: ‘I’ll deny this all and describe another all.’ They’d have no grounds for that claim, they’d be stumped by questions, and, in addition, they’d get frustrated. Why is that? Because they’re out of their element.”
Viết bởi Tuệ Minh
Nguồn trích dẫn
- Tương Ưng Bộ 35.23 (Sabba Sutta). Bản Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka, SN 35.23 trên SuttaCentral.
- Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato dịch, SuttaCentral, phát hành theo giấy phép CC0.
- Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu dịch (bản trên SuttaCentral). Bản dịch tiếng Việt của HT. Thích Minh Châu, trích đăng để phụng sự Pháp thí; nếu chủ sở hữu bản quyền có yêu cầu, xin liên hệ 0902 332 970 để điều chỉnh.