Tích Angulimàla, Vô Não
Aṅgulimālattheravatthu
Tích truyện kể duyên do Đức Phật nói kệ 422 Kinh Pháp Cú, phẩm Bà-la-môn, theo Chú giải Kinh Pháp Cú (Dhammapada-aṭṭhakathā). Bản Việt: Thiền viện Viên Chiếu dịch.
Bản Việt · Thiền viện Viên Chiếu dịch
Bậc trâu chúa, thù thắng ...
Đức Thế Tôn dạy những lời này khi Ngài đang ở tại Kỳ Viên, liên quan đến Tôn giả Angulimàla.
Câu chuyện này đã được kể trong phần chú giải bài kệ bắt đầu bằng câu: "Keo kiết không sanh thiên...".
Các thầy Tỳ-kheo hỏi Angulimàla:
- Này huynh Angulimàla, khi huynh thấy con voi độc cầm lọng đứng trước mặt, huynh không sợ sao?
- Không, thưa chư huynh, tôi chẳng sợ.
Các thầy Tỳ-kheo bạch Phật:
- Bạch Thế Tôn, Angulimàla nói dối.
Đức Phật dạy:
- Này các Tỳ-kheo, Angulimàla không còn sợ hãi. Bởi vì, trong số những bậc đại sĩ đã xa lìa tham ái, những Tỳ-kheo như Angulimàla là tôn quí nhất, và không sợ hãi nữa.
Ngài nói kệ:
422Bậc trâu chúa, thù thắng,
Bậc anh hùng, đại sĩ,
Bậc chiến thắng, không nhiễm,
Bậc tẩy sạch, giác ngộ,
Ta gọi Bà-la-môn.
Aṅgulimālattheravatthu
Bản Pāli · Chaṭṭhasaṅgāyana Tipiṭaka
Usabhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aṅgulimālattheraṃ ārabbha kathesi. Vatthu “na ve kadariyā devalokaṃ vajantī”ti (dha. pa. 177) gāthāvaṇṇanāya vuttameva. Vuttañhi tattha –
Bhikkhū aṅgulimālaṃ pucchiṃsu – “kiṃ nu kho, āvuso aṅgulimāla, duṭṭhahatthiṃ chattaṃ dhāretvā ṭhitaṃ disvā bhāyī”ti? “Na bhāyiṃ, āvuso”ti. Te satthāraṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu – “aṅgulimālo, bhante, aññaṃ byākarotī”ti. Satthā “na, bhikkhave, mama putto aṅgulimālo bhāyati. Khīṇāsavausabhānañhi antare jeṭṭhakausabhā mama puttasadisā bhikkhū na bhāyantī”ti vatvā imaṃ gāthamāha –
“Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa”nti.
Tassattho – acchambhitaṭṭhena usabhasadisatāya usabhaṃ uttamaṭṭhena pavaraṃ vīriyasampattiyā vīraṃ mahantānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ esitattā mahesiṃ tiṇṇaṃ mārānaṃ vijitattā vijitāvinaṃ nhātakilesatāya nhātakaṃ catusaccabuddhatāya buddhaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
Aṅgulimālattheravatthu ekūnacattālīsaṃ.
XXVI. 39. Aṅgulimāla the Fearless
Bản Anh · E. W. Burlingame, Buddhist Legends (1921)
422. The noble...
This religious instruction was given by the Teacher while he was in residence at Jetavana with reference to Elder Aṅgulimāla.
This story is related in the Commentary on the Stanza beginning “The niggardly go not to the World of the Gods.” For it is there said:
The monks asked Aṅgulimāla, “Brother Aṅgulimāla, were you not afraid when you saw the rogue elephant standing before you holding a parasol?” “No, brethren, I was not afraid.” The monks said to the Teacher, “Reverend Sir, Aṅgulimāla utters falsehood.” The Teacher replied, “Monks, my son Aṅgulimāla has no fear. For monks like my son are of all the Noble ones who have rid themselves of the Depravities the noblest, and have no fear.” So saying, he pronounced the following Stanza,
422. The noble, the eminent, the manly, the wise, the conqueror,
The pure, the sinless, the enlightened, him I call a Brahman.
- Cf. Story xiii. 10 (text: iii. 187). For the story of the conversion of the robber Aṅgulimāla, see Story xiii. 6 (Majjhima, 86). Text: N iv. 231-232.
Biên tập trang: Tuệ Minh
Nguồn trích dẫn
- Bản Việt: Thiền viện Viên Chiếu dịch, Tích Truyện Pháp Cú (1995), dịch từ bản Anh Buddhist Legends của E. W. Burlingame; bản số hoá trên BuddhaSasana. Chép nguyên văn bản dịch, chỉ trình bày lại cho dễ đọc.
- Bản Pāli: Dhammapada-aṭṭhakathā, Chaṭṭhasaṅgāyana Tipiṭaka, Viện Nghiên cứu Vipassana (VRI), tipitaka.org.
- Bản Anh: Eugene Watson Burlingame dịch, Buddhist Legends, Harvard Oriental Series 28–30, 1921 (thuộc phạm vi công cộng); bản số hoá do Ānandajoti Bhikkhu hiệu đính, ancient-buddhist-texts.net.
- Bản dịch tiếng Việt thuộc quyền của dịch giả và nơi ấn hành, được đăng để học Pháp, không thu phí. Nếu chủ sở hữu bản quyền yêu cầu, xin liên hệ Hoan Hỉ (0902 332 970) để chúng tôi điều chỉnh ngay.