Kinh Hòa Hợp Tăng
Saṅghasāmaggī Sutta
Kinh Hòa Hợp Tăng nói về một pháp duy nhất đem lại hạnh phúc cho nhiều người. Pháp ấy là sự hòa hợp của chúng Tăng, nơi không còn tranh luận, mắng nhiếc hay ngăn cách lẫn nhau.
Trước khi đọc kinh
Tóm lại
- Khi chúng Tăng hòa hợp thì không tranh luận, không mắng nhiếc, không ngăn cách, không từ bỏ lẫn nhau.
- Người chưa có niềm tin được sanh niềm tin, người đã có niềm tin lại càng tăng thêm niềm tin.
- Người tạo được hòa hợp giữa Tăng chúng trọn kiếp được an vui trong cảnh giới chư Thiên.
Kinh Hòa Hợp Tăng thuộc Phật Thuyết Như Vậy, một tập kinh ngắn trong Tiểu Bộ trong các bộ Nikāya, tức năm bộ kinh gốc bằng tiếng Pāli, ngôn ngữ gốc của kinh. Kinh mở đầu bằng lời kể lại điều Thế Tôn đã nói, rồi nêu một pháp duy nhất đem lại hạnh phúc cho nhiều người, và kết bằng bài kệ ngắn nói thêm về quả của người tạo hòa hợp. Người đọc được nghe trước hết lời dạy bằng văn xuôi, sau đó là bài kệ nói thêm về quả ấy. Kinh nói với các Tỷ-kheo, tức những vị xuất gia theo Phật, và theo cách đọc của người viết, điều dạy về hòa hợp cũng soi sáng đời sống chung của bất cứ cộng đồng nào.
Ghi chú về bản dịch: ở câu nói về người chưa hòa hợp, bản Pāli dùng từ chỉ niềm tin, nên mục Tóm lại và Giải nghĩa dưới đây viết theo ý Pāli là niềm tin. Ở câu nói về lợi ích, bản Việt có chỗ ngược nghĩa; bản Pāli nói pháp ấy đem lại lợi ích và hạnh phúc cho chư Thiên và loài Người.
Thuật ngữ Pāli trong kinh
- saṅgha
- chúng Tăng
- sāmaggī
- sự hòa hợp
- samagga
- hòa hợp, đồng lòng
- dhammaṭṭho
- trú trong pháp
- yogakkhema
- an ổn khỏi khổ ách
- sagga
- cảnh giới chư Thiên
- kappa
- một kiếp
- bhikkhave
- này các Tỷ-kheo
- Thế Tôn
- Đức Phật
- A-la-hán
- bậc Thánh đã giải thoát
Kinh Hòa Hợp Tăng
1Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã được nghe:
Này các Tỷ-kheo có một pháp khởi lên ở đời, khi khởi lên đem lại hạnh phúc cho nhiều người, đem lại lợi ích cho nhiều người, không đem lại lợi ích cho nhiều người, không đem lại bất hạnh, đau khổ cho chư Thiên và loài Người.
Thế nào là một pháp? Sự hòa hợp chúng Tăng. Này các Tỷ-kheo, khi chư Tăng được hòa hợp, không có những tranh luận với nhau, không có những mắng nhiếc lẫn nhau, không có những ngăn cách lẫn nhau, không có những từ bỏ lẫn nhau. Ở tại đây, những người không hòa hợp đi đến hòa hợp, và những người hòa hợp lại càng hòa hợp hơn nữa.
Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói đến.Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: “Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ. Katamo ekadhammo? Saṅghasāmaggī. Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṁ bhaṇḍanāni honti, na ca aññamaññaṁ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṁ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṁ pariccajanā honti. Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hotī”ti. Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard. “One thing, mendicants, arises in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans. What one thing? Harmony in the Saṅgha. When the Saṅgha is in harmony, they don’t argue, insult, block, or forsake each other. This inspires confidence in those without it, and increases confidence in those who have it.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
2Hạnh phúc là chúng Tăng,
Được sống trong hòa hợp,
Giúp đỡ, ưa hòa hợp,
Thích hòa hợp, trú pháp
Không rơi rớt, vượt khỏi,
An ổn khỏi khổ ách,
Kẻ tạo được hòa hợp,
Giữa Tăng chúng Tỷ-kheo,
Trọn kiếp được an vui,
Trong cảnh giới chư Thiên.“Sukhā saṅghassa sāmaggī,
samaggānañcanuggaho;
Samaggarato dhammaṭṭho,
yogakkhemā na dhaṁsati;
Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna,
kappaṁ saggamhi modatī”ti.“A Saṅgha in harmony is happy, as is support for those in harmony. Taking a stand on the teaching, favoring harmony, they ruin no sanctuary. After creating harmony in the Saṅgha, they rejoice in heaven for an eon.”
3Ý nghĩa này được Thế Tôn nói đến và tôi đã được nghe.Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṁ.This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Giải nghĩa ngắn
Kinh nêu một pháp duy nhất đem lại hạnh phúc cho nhiều người, và pháp ấy là sự hòa hợp chúng Tăng. Hòa hợp ở đây hiện rõ qua những điều kinh liệt kê: không tranh luận với nhau, không mắng nhiếc lẫn nhau, không ngăn cách lẫn nhau, không từ bỏ lẫn nhau.
Theo cách đọc của người viết, không phải câu trong kinh, từ chỗ kinh nói người chưa có niềm tin được sanh niềm tin và người đã có niềm tin càng tăng thêm, niềm tin có sức lan rộng trong cộng đồng chứ không dừng ở từng người riêng lẻ.
Ví dụ của người viết, không phải chuyện trong kinh: trong một nhóm làm việc chung, khi một người chịu lắng nghe trước khi phản bác, buổi họp bớt căng thẳng và việc chung chạy đều hơn.
Bài kệ cuối kinh nhắc lại rằng người tạo được hòa hợp giữa Tăng chúng trọn kiếp được an vui trong cảnh giới chư Thiên.
Hòa hợp chúng Tăng đem lại hạnh phúc cho nhiều người và an vui cho người tạo được hòa hợp.
Viết bởi Diệu Hạnh
Nguồn trích dẫn
- Phật Thuyết Như Vậy 19 (Saṅghasāmaggī Sutta, Itivuttaka 19). Bản Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka, Iti 19 trên SuttaCentral.
- Bản tiếng Anh: Bhikkhu Sujato dịch, SuttaCentral, phát hành theo giấy phép CC0.
- Bản tiếng Việt: HT. Thích Minh Châu dịch (Tiểu Bộ Kinh, Kinh Phật Thuyết Như Vậy, Chương Một Pháp; bản trên phatphapungdung.com, lấy ngày 24/10/2026). Bản dịch tiếng Việt của HT. Thích Minh Châu, trích đăng để phụng sự Pháp thí; nếu chủ sở hữu bản quyền có yêu cầu, xin liên hệ 0902 332 970 để điều chỉnh.
- Tên kinh tiếng Việt do Hoan Hỉ đặt theo tên Pāli; bản dịch của HT. Thích Minh Châu không đặt tên riêng cho từng kinh trong Phật Thuyết Như Vậy.