Tích Bà KisaGotami , Vị Tỳ Kheo Ni Tu Hạnh Đầu Đà
Kisāgotamīvatthu
Tích truyện kể duyên do Đức Phật nói kệ 395 Kinh Pháp Cú, phẩm Bà-la-môn, theo Chú giải Kinh Pháp Cú (Dhammapada-aṭṭhakathā). Bản Việt: Thiền viện Viên Chiếu dịch.
Bản Việt · Thiền viện Viên Chiếu dịch
Người mặc áo đống rác ...
Đức Thế Tôn dạy những lời này khi Ngài đang ngụ tại núi Linh Thứu, liên quan đến Tỳ-kheo ni Kisa Gotami.
Vào buổi đầu hôm, trời Đế Thích cùng chư Thiên đến vây quanh đức Phật nghe pháp. Họ kính cẩn ngồi một bên để lắng nghe những lời dạy từ hòa của đức Thế Tôn. Lúc ấy, Đại Đức Tỳ-kheo ni Kisa Gotami chợt nghĩ: "Ta sẽ đến viếng đức Thế Tôn". Bà bay lên không trung, đến chỗ Phật, nhưng thấy trời Đế Thích bèn quay lui. Đế Thích thấy vậy hỏi Phật:
- Bạch Thế Tôn, ai mới đến vừa thấy Ngài liền trở ra?
Đức Phật bảo:
- Đại vương, đó là đệ tử ta, Tỳ-kheo ni Kisa Gotami, người có hạnh Đầu đà bậc nhất.
Ngài nói kệ:
395Người mặc áo đống rác
Gầy ốm, lộ mạch gân,
Độc thân thiền trong rừng,
Ta gọi Bà-la-môn.
Kisāgotamīvatthu
Bản Pāli · Chaṭṭhasaṅgāyana Tipiṭaka
Paṃsukūladharanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā gijjhakūṭe pabbate viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi.
Tadā kira sakko paṭhamayāmāvasāne devaparisāya saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamante sāraṇīyadhammakathaṃ suṇanto nisīdi. Tasmiṃ khaṇe kisāgotamī “satthāraṃ passissāmī”ti ākāsenāgantvā sakkaṃ disvā nivatti. So taṃ vanditvā nivattantiṃ disvā satthāraṃ pucchi – “kā nāmesā, bhante, āgacchamānāva tumhe disvā nivattatī”ti? Satthā “kisāgotamī nāmesā, mahārāja, mama dhītā paṃsukūlikattherīnaṃ aggā”ti vatvā imaṃ gāthamāha –
“Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ;
Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa”nti.
Tattha kisanti paṃsukūlikā hi attano anurūpaṃ paṭipadaṃ pūrentā appamaṃsalohitā ceva honti dhamanisanthatagattā ca, tasmā evamāha. Ekaṃ vanasminti vivittaṭṭhāne ekakaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
Kisāgotamīvatthu dvādasamaṃ.
XXVI. 12. Kisā Gotamī, Wearer of Refuse-Rags
Bản Anh · E. W. Burlingame, Buddhist Legends (1921)
395. That man who wears refuse-rags...
This religious instruction was given by the Teacher while he was in residence at Mount Vulture Peak with reference to Kisā Gotamī.
For at that time, at the end of the first watch, Sakka, attended by a host of deities, drew near the Teacher, saluted the Teacher, sat down respectfully on one side, and listened to the Teacher as he preached the Law in his usual pleasing manner. At that moment Kisā Gotamī said to herself, “I will go see the Teacher,” and proceeded thither through the air. But when she saw Sakka, she turned back. Sakka saw her salute the Teacher and turn back, and straightway asked the Teacher, “Reverend Sir, who is this that draws nigh to you, and then, seeing you, turns back?” The Teacher replied, “Great king, this is my daughter Kisā Gotamī, foremost of the nuns who wear refuse-rags.” So saying, he pronounced the following Stanza,
395. That man who wears refuse-rags, that man who is lean, that man whose veins stand out all over his body,
That man who meditates alone in the forest, that man I call a Brahman.
- Text: N iv. 156-157.
Biên tập trang: Tuệ Minh
Nguồn trích dẫn
- Bản Việt: Thiền viện Viên Chiếu dịch, Tích Truyện Pháp Cú (1995), dịch từ bản Anh Buddhist Legends của E. W. Burlingame; bản số hoá trên BuddhaSasana. Chép nguyên văn bản dịch, chỉ trình bày lại cho dễ đọc.
- Bản Pāli: Dhammapada-aṭṭhakathā, Chaṭṭhasaṅgāyana Tipiṭaka, Viện Nghiên cứu Vipassana (VRI), tipitaka.org.
- Bản Anh: Eugene Watson Burlingame dịch, Buddhist Legends, Harvard Oriental Series 28–30, 1921 (thuộc phạm vi công cộng); bản số hoá do Ānandajoti Bhikkhu hiệu đính, ancient-buddhist-texts.net.
- Bản dịch tiếng Việt thuộc quyền của dịch giả và nơi ấn hành, được đăng để học Pháp, không thu phí. Nếu chủ sở hữu bản quyền yêu cầu, xin liên hệ Hoan Hỉ (0902 332 970) để chúng tôi điều chỉnh ngay.